Remark :

• A state visit is a formal visit by a head of state to a foreign country, at the invitation of that country's head of state, with the latter also acting as the official host for the duration of the state visit. Speaking for the host, it is generally called a state reception. State visits are considered to be the highest expression of friendly bilateral relations between two sovereign states, and are in general characterised by an emphasis on official public ceremonies. State visits typically involves some ceremonies such as review of military honor guards, 21-gun salute, state dinner etc.
• The translator must possess extensive knowledge, besides transfer the meaning accurately, the grammar of translation text must be correct and the cultural element in translation language also be considered. A good translation will have smooth and fluency language flow just like original copywriting text and reader unable to feel the "translation".

备注 :

• 国事访问是指一个国家领袖应另一个国家领袖邀请，对该国进行正式外交访问，是两国间最高规格的外交交流，其接待规格非常正式，完全按外交礼仪安排。一般有外交礼仪和典礼，如检阅仪仗队、礼炮 21 响和国宴等。
• 译者必须有广泛的知识，除了把文字的意思正确翻译出来，并须应用译语的正确文法和考量译语的文化因素，让读者感觉犹如原文撰稿，文字流利、文笔顺畅，而且无法发现翻译的迹象。